Πριν από καιρό είχαμε γράψει το άρθρο «Ταινία: 13 Hours (2016)» όπου ήταν μία ταινία βασισμένη σε μία πραγματική επίθεση σε μυστική βάση της CIA (Central Intelligence Agency, Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών) των ΗΠΑ στη Βεγγάζη της Λιβύης το 2012. Αυτή η ταινία βασίστηκε στο βιβλίο που θα δούμε εδώ. Ένα βιβλίο από τους επιζήσαντες της ομάδας της GRS (περισσότερα για αυτή την ομάδα στο άρθρο μας «Τι είναι η GRS της CIA;») που ήταν στο περιστατικό σε συνεργασία με έναν βραβευμένο επαγγελματία ερευνητή-συγγραφέα, τον κύριο Μίτσελ Ζάκοφ. Αυτό το βιβλίο θα περιγράψουμε στο άρθρο μας. Το βιβλίο από όσο γνωρίζουμε δεν υπάρχει σε ελληνική μετάφραση τη στιγμή δημοσίευσης του άρθρου μας.

Αυτό που κάνει αυτό το βιβλίο να ξεχωρίζει είναι ότι δεν είναι μία αυτοβιογραφία ή σύγγραμα από μεμονωμένα άτομα που περιγράφουν πως έζησαν αυτή τη μάχη. Είναι μία ολοκληρωμένη έρευνα από όλα τα αποχαρακτηρισμένα κρατικά έγγραφα για την υπόθεση, προσωπικές συνεντεύξεις με όλους τους επιζήσαντες της ομάδας της GRS που έδωσε αυτή τη μάχη, καθώς και διαρροές από πηγές όπως το WikiLeaks, και μεγάλα ειδησιογραφικά πρακτορεία. Όλα αυτά τα έχει μετατρέψει ο κύριος Μίτσελ Ζάκοφ σε ένα σύγγραμα που έχει τη δομή μυθιστορήματος αλλά περιγράφει με τεκμηριωμένα στοιχεία και παραπομπές ένα τραγικό γεγονός σύγχρονου πολέμου. Βλέπετε μερικά από τα στελέχη της GRS που ήταν εκεί και μάλιστα έχασαν όλα τα δικαιώματα τους (όπως π.χ. συνταξιοδοτικό πρόγραμμα και κρατική ασφάλιση υγείας) λόγω παραβίασης των όρων εργασίας τους στη CIA καθώς βοήθησαν στη συγγραφή αυτού του βιβλίου ώστε να μάθει όλος ο κόσμος το τι συνέβη.

Ολόκληρος ο τίτλος του βιβλίου είναι «13 hours: The inside account of what really happened in Benghazi» (13 ώρες: Η εκ των έσω έκθεση για το τι πραγματικά συνέβη στη Βεγγάζη) και αποτελείται από σχεδόν 330 σελίδες με απίστευτο επίπεδο λεπτομέρειας. Ενδεικτικά, παραθέτουμε το πίνακα περιεχομένων του σε ελληνική απόδοση παρακάτω.

• Σημείωση για τον αναγνώστη
• Το είδος των χαρακτήρων
• Πρόλογος
• ΕΝΑ: Βεγγάζη
• ΔΥΟ: Η βάση
• ΤΡΙΑ: Ο Πρέσβυς
• ΤΕΣΣΕΡΑ: 11 Σεπτεμβρίου 2012
• ΠΕΝΤΕ: Επιδρομή
• ΕΞΙ: Οδός πολεμιστή
• ΕΠΤΑ: Η απώλεια
• ΟΚΤΩ: Αντεπίθεση
• ΕΝΝΕΑ: Η γη των ζωντανών νεκρών
• ΔΕΚΑ: Δύσκολος στόχος
• ΕΝΤΕΚΑ: Εισερχόμενα;
• ΔΩΔΕΚΑ: Οβίδες!
• ΔΕΚΑΤΡΙΑ: Αυτοκινητοπομπή
• Επίλογος
• Σημείωση περί πηγών
• Επιλεγμένη βιβλιογραφία
• Ευχαριστίες
• Ευρετήριο
• Για τους συγγραφείς

Θα λέγαμε ότι είναι ένα πολύ καλό βιβλίο αλλά με τρομακτικό επίπεδο λεπτομέρειας. Αναφέρει σχεδόν λεπτό προς λεπτό όλα όσα συνέβησαν σε αυτή τη μάχη διάρκειας 13 ωρών στη Λιβύη. Περιέργως, η ταινία μεταφέρει σχεδόν επ’ακριβώς όσα αναφέρονται στο βιβλίο άρα θα σας λέγαμε το εξής. Εάν θέλετε απλά να έχετε μία γενική άποψη του τι συνέβη, τότε δείτε τη ταινία. Αλλά εάν θέλετε να μάθετε τη κάθε λεπτομέρεια για όσα έγιναν εκείνο το βράδυ στη Βεγγάζη, τότε αυτό το βιβλίο είναι μία ανεκτίμητη πηγή. Θέλουμε να το τονίσουμε αυτό, εάν δε προσεγγίσετε αυτό το βιβλίο με αυτό το τρόπο σκέψης θα σας κουράσει γρήγορα με το βαθμό λεπτομέρειας στον οποίο μπαίνει, αλλά εάν το διαβάσετε υπό αυτό το πρίσμα τότε σίγουρα θα σας ανταμείψει με γνώσεις και εμπειρίες από σύγχρονες επιχειρήσεις προστασίας υπό κάλυψη.