Οι Σουηδοί Sabaton γράφουν και ερμηνεύουν τραγούδια εμπνευσμένα από τη παγκόσμια πολεμική ιστορία. Το 2008 κυκλοφόρησαν το τέταρτο δίσκο τους με τίτλο «The art of war» (Η τέχνη του πολέμου) όπου ανέφερε πολεμικές ιστορίες που σχετίζονται με το έργο του αρχαίου Κινέζου στρατηγού Σουν Τσου, συγγραφέα του έργου «Η τέχνη του πολέμου». Από αυτό το δίσκο θα δούμε το τραγούδι «The price of a mile» (Το τίμημα για ένα μίλι).

Το τραγούδι αυτό έχει διπλή πηγή έμπνευσης. Πρώτον, ήταν η πασίγνωστη Μάχη του Πασεντάλε από τον Α’ Παγκόσμιο Πόλεμο ανάμεσα στη Γερμανική Αυτοκρατορία και τους Συμμάχους. Αυτή η μάχη ξεκίνησε τον Ιούλιο και τελείωσε τον Νοέμβριο του 1917 με τους συμμάχους να κερδίζουν λίγο παραπάνω από 5 μίλια εδάφους. Στη διάρκεια της μάχης πέθαναν και από τις δύο πλευρές παραπάνω από 500 χιλιάδες στρατιώτες. Αυτό έκανε αυτή τη μάχη μία από τις πιο αιματηρές μάχες της ανθρώπινης ιστορίας. Αυτό ήταν η βασική έμπνευση του τραγουδιού, με το γενικότερο συλλογισμό της ανούσιας απώλειας ζωών σε κάποιες άλλες παρόμοιες περιπτώσεις της πολεμικής ιστορίας, κινούμενες κυρίως από πολιτικές αποφάσεις και όχι ουσιαστικές στρατηγικές ενόπλων δυνάμεων.

Η δεύτερη πηγή έμπνευσης είναι μία φράση από το έργο του Κινέζου στρατηγού Σουν Τσου «Η τέχνη του πολέμου» για τέτοιες καταστάσεις. Είναι η φράση που ακούγεται κατά την εισαγωγή του τραγουδιού. Χωρίς άλλα λόγια, παρακάτω θα βρείτε τους στίχους του τραγουδιού σε ελληνική απόδοση ώστε να είναι κατανοητοί σε όλους τους αναγνώστες μας, ακολουθούμενο από το τραγούδι «The price of a mile» του συγκροτήματος Sabaton.

«Βάλε τους στρατιώτες σου στις θέσεις μάχης όταν δεν υπάρχει δρόμος διαφυγής, και θα προτιμήσουν το θάνατο από τη φυγή»

Άκου τον ήχο του πολυβόλου
Άκουσε το να ηχεί μέσα στη νύχτα
Βολές οβίδων πέφτουν σαν βροχή
Σημαδεύουν τα πεδία που κάποτε ήταν πράσινα

Ένα αδιέξοδο στο μέτωπο
Εκεί όπου οι στρατιώτες ξεκουράζονται στη λάσπη
Δρόμοι και σπίτια, όλα χάθηκαν
Δεν υπάρχει δόξα να κερδηθεί

Να ξέρεις ότι πολλοί άντρες θα υποφέρουν
Να ξέρεις ότι πολλοί άντρες θα πεθάνουν
Μισό εκατομμύριο ζωές σε κίνδυνο
Ρώτα τα πεδία του Πασεντάλε

Και καθώς η νύχτα πέφτει ο Στρατηγός διατάζει
Και η μάχη συνεχίζει, και συνεχίζει
Ποιος είναι ο σκοπός για όλα αυτά;
Ποιο είναι το τίμημα για ένα μίλι;

Χιλιάδες πόδια σε βηματισμό με το ρυθμό
Είναι ένας στρατός σε πορεία
Μακριά από τη πατρίδα
Πληρώνουν το τίμημα με ζωές νέων αντρών

Χιλιάδες πόδια σε βηματισμό με το ρυθμό
Είναι ένας στρατός σε απόγνωση
Με λάσπη ως τα γόνατα
Κολλημένοι σε ένα χαράκωμα χωρίς διέξοδο

Χιλιάδες πολυβόλα
Συνέχιζαν να ρίχνουν όλη τη νύχτα
Οβίδες έλαμπαν και διέλυαν τη περιοχή
Όπλα στα πεδία που κάποτε ήταν πράσινα

Ακόμα καμία πρόοδος στο μέτωπο
Εκεί όπου οι στρατιώτες πεθαίνουν στη λάσπη
Δρόμοι και σπίτια έχουν χαθεί εδώ και καιρό
Ακόμα καμία δόξα δε κερδήθηκε

Να ξέρεις ότι πολλοί άντρες υπέφεραν
Να ξέρεις ότι πολλοί άντρες πέθαναν
Έξι μίλια εδάφους αποκτήθηκαν
Μισό εκατομμύριο άντρες χάθηκαν

Και καθώς οι άντρες σέρνονταν, ο Στρατηγός διέταξε
Και ο σκοτωμός συνέχιζε και συνέχιζε
Ποιος ήταν ο σκοπός για όλα αυτά;
Ποιο είναι το τίμημα για ένα μίλι;

Χιλιάδες πόδια σε βηματισμό με το ρυθμό
Είναι ένας στρατός σε πορεία
Μακριά από τη πατρίδα
Πληρώνουν το τίμημα με ζωές νέων αντρών

Χιλιάδες πόδια σε βηματισμό με το ρυθμό
Είναι ένας στρατός σε απόγνωση
Με λάσπη ως τα γόνατα
Κολλημένοι σε ένα χαράκωμα χωρίς διέξοδο

Νέοι άντρες πεθαίνουν
Πληρώνουν το τίμημα
Ω, πως υποφέρουν
Λοιπόν πες μου ποιο είναι το τίμημα για ένα μίλι;

Αυτό είναι το τίμημα για ένα μίλι

Χιλιάδες πόδια σε βηματισμό με το ρυθμό
Είναι ένας στρατός σε πορεία
Μακριά από τη πατρίδα
Πληρώνουν το τίμημα με ζωές νέων αντρών

Χιλιάδες πόδια σε βηματισμό με το ρυθμό
Είναι ένας στρατός σε απόγνωση
Με λάσπη ως τα γόνατα
Κολλημένοι σε ένα χαράκωμα χωρίς διέξοδο

Χιλιάδες πόδια σε βηματισμό με το ρυθμό
Είναι ένας στρατός σε πορεία
Μακριά από τη πατρίδα
Πληρώνουν το τίμημα με ζωές νέων αντρών

Χιλιάδες πόδια σε βηματισμό με το ρυθμό
Είναι ένας στρατός σε απόγνωση
Με λάσπη ως τα γόνατα
Κολλημένοι σε ένα χαράκωμα χωρίς διέξοδο

Χιλιάδες πόδια σε βηματισμό με το ρυθμό
Είναι ένας στρατός σε πορεία
Μακριά από τη πατρίδα
Πληρώνουν το τίμημα με ζωές νέων αντρών

Χιλιάδες πόδια σε βηματισμό με το ρυθμό
Είναι ένας στρατός σε απόγνωση
Με λάσπη ως τα γόνατα
Κολλημένοι σε ένα χαράκωμα χωρίς διέξοδο

Χιλιάδες πόδια σε βηματισμό με το ρυθμό
Είναι ένας στρατός σε πορεία
Μακριά από τη πατρίδα
Πληρώνουν το τίμημα με ζωές νέων αντρών

Χιλιάδες πόδια σε βηματισμό με το ρυθμό
Είναι ένας στρατός σε απόγνωση
Με λάσπη ως τα γόνατα
Κολλημένοι σε ένα χαράκωμα χωρίς διέξοδο