Πριν από λίγο καιρό είχαμε δημοσιεύσει μία φωτογραφία ενός στελέχους της βραζιλιάνικής Choque και ένας αναγνώστης μας σχολίασε τη φωτογραφία με αυτό το τραγούδι. Είναι ένα τραγούδι που κυκλοφόρησε το 2018 στο δίσκο «Rap Operacional, Vol. 2» (Επιχειρησιακό Ραπ, Μέρος 2) από τον ράπερ PapaMike που γράφει πατριωτικά τραγούδια και το ρητό του είναι «Força e Honra» (Δύναμη και τιμή). Βλέπετε το εξώφυλλο του δίσκου παρακάτω.

Στη Βραζιλία εδώ και 210 χρόνια, δηλαδή από το 1809, στη στρατονομία (Polícia Militar) υπάγονται πολλές μονάδες που σε άλλα κράτη θα υπάγονταν στην εθνική ή ομοσπονδιακή αστυνομία. Μία από αυτές τις μονάδες στρατονομίας είναι η «Polícia de Choque» (Αστυνομία δέους) που έχει αρμοδιότητες ελέγχου πλήθους. Η μονάδα αυτή ιδρύθηκε το 1934 και συχνά αναφέρεται απλά με το όνομα «Choque» που στα ελληνικά μεταφράζεται ως «σοκ» ή «δέος».

Το τραγούδι του PapaMike έχει τίτλο «Tropa de Choque» (Στράτευμα της Choque) και αποτελεί έναν ύμνο σε αυτή τη μονάδα στρατονομίας που επιτελεί ένα πολύ δύσκολο έργο σε μία χώρα με πολύ υψηλά επίπεδα βίαιης εγκληματικότητας. Παρακάτω μπορείτε να βρείτε τους στίχους σε ελληνική απόδοση και ακριβώς από κάτω το βίντεο κλιπ του τραγουδιού.

Choque! Πίσω από αυτό το τοίχο
Υπάρχει ένα μάχιμο στράτευμα που ποτέ δε τα παρατάει
Choque! Πίσω από αυτό το τοίχο
Τιμά τη πρασινο-κίτρινη σημαία κατά των μπάσταρδων

Έτοιμοι να αντιμετωπίσουν μολότοφ ή Καλάσνικοφ
Το στράτευμα βαδίζει και η γη τρέμει και η μάζα διαλύεται
Και ο πλανήτης κινείται, άμοιροι διαδηλωτές
Καταπιεσμένοι από φασίστες, ένα μάτσο ανθρώπων μέσα στην άγνοια

Ελάτε με τα μαύρα πανό, είμαι μαζί με τα στρατεύματα της Choque
Έχω φόρτο μάχης σαν Σπαρτιάτης, δε νομίζω να καταφέρετε κάτι
Στο χέρι κάθε άντρα της Choque η γροθιά ή το τυφέκιο
Μια διμοιρία 12 αντρών κατά ενός όχλου 5000 ανθρώπων

Βλέπεις ότι στη Βραζιλία υπάρχει ακόμα ένας πατριώτης
Με την έκφραση θάρρους του γλάρου
Ένας για όλους, όλοι για έναν και στο πλευρό μου και ένας σκύλος
Έλα να με χτυπήσεις, είμαι Βραζιλιάνος

Δε κάνουμε επίθεση, ανταποδίδουμε με μεγαλύτερη ισχύ
Διστάζουν και δέχονται το χτύπημα από το σφυρί του Θωρ
Γεύεσαι το θυμό μου, αλλά η αποστολή μου είναι η προστασία σου
Αλλά αν επιτεθείς, καλύτερα να φύγεις από μπροστά μου

Εσείς, που είστε διατεθειμένοι να κάνετε φασαρίες
Χρησιμοποιείτε ανορθόδοξες τακτικές με ύβρεις
Προσέξτε γιατί σας παρακολουθώ μέσα στο πλήθος
Και όταν δοθεί η διαταγή, μη έρχεστε να εκλιπαρείτε για οίκτο

Choque! Πίσω από αυτό το τοίχο
Υπάρχει ένα μάχιμο στράτευμα που ποτέ δε τα παρατάει
Choque! Πίσω από αυτό το τοίχο
Τιμά τη πρασινο-κίτρινη σημαία κατά των μπάσταρδων

Η καρδιά του πολεμιστή ενάντια στις προσδοκίες σας
Οι κομμουνιστές νομίζουν ότι δεν έχω αξίες
Είμαι κατά των καταστροφών, δεν είμαστε στη Γάζα
Σπάω γκλομπ σε μαγκάκια που δεν έμαθαν το σεβασμό στο σπίτι τους

Δεν υπάρχει διάλογος με μια παρέλαση μαστουρωμένων από μαριχουάνα
Έχεις ελεύθερη βούληση, αλλά οι γονείς σου θα ντρέπονται
Άντε γαμήσου, αιμορραγείς χασίσι και σε πονάει
Δε καταλαβαίνεις ότι σε κάνει ότι θέλει

Τα χρήματα που δίνεις επιστρέφουν με πικρό τρόπο
Όταν αναρρώνεις από τη ζημιά του ναρκωτικού που σταματάει τη δράση του
Είναι αυτό που μπαίνει σπίτι σου και πνίγει την οικογένεια σου
Κλέβει το μισθό και ατιμάζει το σώμα της αδερφής σου

Έπειτα καλούν την αστυνομία, βίαιη και θηριώδης
Για να συγκρατήσει το τέρας που ταΐζεις και υποστηρίζεις
Αγοράζεις το γαμημένο χόρτο σου, πυροβολείς τους ληστές
Πυροβόλησε το πόδι σου, ένα μάτσο άνθρωποι μέσα στην άγνοια

Πίσω από αυτό το τοίχος από ασπίδες
Είναι άντρες που εργάζονται, και συμβιβάζονται με τους νόμους
Είμαστε φτιαγμένοι από σάρκα, άκου ένα μυστικό
Νοιώθουμε πόνο, αγάπη, μίσος, αλλά απλά δε νοιώθουμε φόβο

Choque! Πίσω από αυτό το τοίχο
Υπάρχει ένα μάχιμο στράτευμα που ποτέ δε τα παρατάει
Choque! Πίσω από αυτό το τοίχο
Τιμά τη πρασινο-κίτρινη σημαία κατά των μπάσταρδων