Πριν από λίγο καιρό είχαμε δημοσιεύσει το άρθρο μας «Ταινία: Act of Valor (2012)» για μία ταινία στην οποία πρωταγωνιστούσαν εν ενεργεία στελέχη των δυνάμεων ειδικών επιχειρήσεων των ΗΠΑ. Η μουσική από το βασικό τραγούδι της ταινίας ήτο από τον Αμερικανό καλλιτέχνη Keith Urban και είχε τίτλο «For You» (Για Εσένα). Αυτό το τραγούδι θα δούμε και εμείς εις το παρόν άρθρο.

Ως Αμερικανός πατριώτης, ο K. Urban ζήτησε επανειλημμένα να γράψει ένα τραγούδι για αυτή τη μοναδική ταινία δράσης και τελικά τα κατάφερε. Μάλιστα, όλα τα έσοδα από τις πωλήσεις και τα δικαιώματα του τραγουδιού θα πηγαίνουν για πάντα εις την οργάνωση Navy SEAL Foundation που βοηθά εν αποστρατεία SEAL του πολεμικού ναυτικού των ΗΠΑ. Σε δήλωση του σε συνέντευξη περί του εν λόγω τραγουδιού του είχε αναφέρει τα εξής.

«ήθελα να αποθανατίσω την ουσία όχι μόνον των εξωπραγματικών επιτευγμάτων αυτών των αντρών και γυναικών, αλλά και πως αυτό σχετίζεται με όλους εμάς»

Θεωρούμε ότι τα παραπάνω λόγια του συνθέτη, στιχουργού και ερμηνευτή του τραγουδιού περιγράφουν με το καλύτερο τρόπο γιατί αυτό το τραγούδι είναι τόσο σημαντικό για το χώρο με τον οποίο ασχολούμαστε εις τη σελίδα μας. Παρακάτω θα βρείτε τους στίχους σε ελληνική απόδοση ακολουθούμενους από το τραγούδι.

Το μόνο που έβλεπα ήταν καπνός και φωτιές
Δεν ένοιωσα τίποτα
Αλλά ξαφνικά ανέβαινα στον ουρανό
Και ένοιωσα λες και μόλις έκανα
Το μεγαλύτερο λάθος
Όταν σκέφτηκα το αγέννητο παιδί μου
Όταν σκέφτηκα τη σύζυγο μου
Και η απάντηση ήρθε ξεκάθαρα
Από κάπου εκεί ψηλά
Δεν υπάρχει μεγαλύτερο δώρο
Από το να δίνεις τη ζωή σου για όσους αγαπάς

Και αναρωτιέμαι, θα μπορούσα να δώσω τη ζωή μου;
Θα μπορούσα να κάνω αυτή τη θυσία
Εάν έφτανα σε αυτό το σημείο;
Θα μπορούσα να φάω τη σφαίρα; Θα μπορούσα…
Ναι, θα μπορούσα, για εσένα

Ίσως να μη καταλαβαίνεις
Δε τα καταλαβαίνω όλα ούτε εγώ
Αλλά έχω έναν αδελφό στα αριστερά και έναν στα δεξιά μου
Και στη τσέπη του όπως και στη δικιά μου
Υπάρχει μια φωτογραφία
Και τον περιμένουν πίσω στη πατρίδα
Το ζυγίζω στο μυαλό μου
Δε προσπαθώ να είμαι ήρωας
Δε θέλω να πεθάνω
Αλλά τώρα, αυτή τη στιγμή, δε σκέφτομαι δυο φορές

Αναρωτιέμαι, θα μπορούσα να δώσω τη ζωή μου;
Θα μπορούσα να κάνω αυτή τη θυσία
Εάν έφτανα σε αυτό το σημείο;
Θα μπορούσα να φάω τη σφαίρα; Θα μπορούσα…
Ναι, θα μπορούσα

Δε σκέφτεσαι τι είναι σωστό
Δε σκέφτεσαι τι είναι λάθος
Απλά κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις
Να αμυνθείς για τους ανθρώπους σου
Και εγώ θα έκανα το ίδιο
Για εσένα
Ναι, θα το έκανα

Θα έδινα τη ζωή μου
Θα έκανα αυτή τη θυσία
Γιατί εάν έφτανε εκεί
Θα μπορούσα να φάω τη σφαίρα;
Θα μπορούσα
Ναι, θα μπορούσα

Θα το έκανα για εσένα
Θα το έκανα για εσένα
Θα έτρωγα σφαίρα
Ναι, θα το έκανα