Το τραγούδι αυτό πραγματεύεται ένα παρόμοιο θέμα με το τραγούδι που είδαμε στο άρθρο μας «Μουσική: Slayer – Angel of Death». Είναι ένα τραγούδι που κυκλοφόρησε το 2017 στο δίσκο «Will to Power» (Θέληση για δύναμη) του συγκροτήματος Arch Enemy και εδώ θα κάνουμε μία σύντομη ανάλυση του. Μπορείτε να δείτε το εξώφυλλο του δίσκου «Will to Power» παρακάτω.

Το τραγούδι είναι γραμμένο από τη τραγουδίστρια του συγκροτήματος, δεσποινίς Αλίσα Ουάιτ-Γκλουζ, και είναι εμπνευσμένο όπως έχει δηλώσει από τις ιστορίες που της έλεγε η γιαγιά και ο παππούς της ως κρατούμενοι των Γερμανών ναζί κατά τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο σε στρατόπεδα συγκέντρωσης. Ο στόχος του τραγουδιού είναι να μεταδώσει τα συναισθήματα όσων έφταναν στα στρατόπεδα συγκέντρωσης των Γερμανών. Κατ’επέκταση, ονόμασε το τραγούδι αυτό «First day in hell» (Πρώτη μέρα στη κόλαση).

Το τραγούδι είναι γεμάτο από μεταφορές. Για παράδειγμα, ο στίχος «golden stars to guide them» (χρυσά άστρα να τους καθοδηγούν) αναφέρεται στα χρυσά αστέρια που έραβαν οι Γερμανοί στα ρούχα των Εβραίων για να του ξεχωρίζουν. Αντίστοιχα, ο στίχος «Permanently inked in the flames» (Μόνιμα γραμμένοι με μελάνι στις φλόγες) αναφέρεται στο μοναδικό νούμερο που έκαναν τατουάζ στα χέρια των κρατουμένων. Παρακάτω μπορείτε να μελετήσετε τους στίχους σε ελληνική απόδοση και ακριβώς από κάτω θα βρείτε το τραγούδι «First day in hell» του συγκροτήματος Arch Enemy από μία ζωντανή εκτέλεση το Νοέμβριο του 2018.

Είμαστε ξεριζωμένοι από το σπίτι μας
Σταλμένοι κάτω στο σιδηρόδρομο του θανάτου
Όταν θα ξυπνήσουμε αύριο, ακόμα θα έχουμε αυτή τη κατάρα;
Θα ξυπνήσουμε αύριο;
Ποια τιμωρία είναι χειρότερη;

Ημέρα πρώτη: Δε βλέπουμε τον ήλιο
Μας αφαιρούν τα ονόματα μας
Τώρα είμαστε απλά αριθμοί
Μόνιμα γραμμένοι με μελάνι στις φλόγες

Το είδος μας
Η ύπαρξη μας ανάβει τη φωτιά
Αναφλέγει τη κόλαση επάνω στη γη
Οι αρχάγγελοι λυγίζουν τους σταυρούς σε αγκύλες

Αθώοι άντρες, γυναίκες, παιδιά
Καταδικασμένοι χωρίς ποινή
Με χρυσά άστρα να τους καθοδηγούν
Η σφύρα του προέδρου είναι στη κάννη ενός όπλου

Ημέρα δεύτερη: Επιζήσαμε
Περισσότεροι ένοχοι καταφθάνουν
Κάθε βαγόνι ασφυκτικά γεμάτο
Πως θα επιβιώσουμε τη νύχτα;

Το είδος μας
Η ύπαρξη μας ανάβει τη φωτιά
Αναφλέγει τη κόλαση επάνω στη γη
Οι αρχάγγελοι λυγίζουν τους σταυρούς… Σε αγκύλες

Πρώτη μέρα στη κόλαση

Πρώτη μέρα στη κόλαση
Δες το τρόμο στα άδεια βλέμματα
Μάτια βυθισμένα στο φόβο
Πάρε τους φύλακες και περπάτησε δώδεκα βήματα, σκυθρωπά

(Πρώτη μέρα στη κόλαση)

Εγκλωβισμένοι χωρίς αιτία
Καταδικασμένοι εξ’αίματος
Αντίδοτο για ένα δηλητηριασμένο έθνος
Η πρωτοτοκία μας

Εβδομάδα πέμπτη: Ζωντανοί
Σύντομα ο χρόνος μας τελειώνει
Έπειτα από όλα όσα είδα εδώ
Δεν υπάρχει αξία στη ζωή

Το είδος μας
Η ύπαρξη μας ανάβει τη φωτιά
Αναφλέγει τη κόλαση επάνω στη γη
Οι αρχάγγελοι λυγίζουν τους σταυρούς… Σε αγκύλες

Πρώτη μέρα στη κόλαση

Πρώτη εβδομάδα στη κόλαση
Δες το τρόμο στα άδεια βλέμματα
Μάτια βυθισμένα στο φόβο
Πάρε τους φύλακες και περπάτησε δώδεκα βήματα, σκυθρωπά

(Πρώτος μήνας στη κόλαση)

Εγκλωβισμένοι χωρίς αιτία
Καταδικασμένοι εξ’αίματος
Αντίδοτο για ένα δηλητηριασμένο έθνος
Η πρωτοτοκία μας

Πρώτη μέρα στη κόλαση