Πάμε να δούμε μία αληθινή αναφορά Αυστραλών στρατιωτών από τις 31 Δεκεμβρίου 2003 στο Αφγανιστάν. Η αναφορά αφορά την ανακάλυψη κρυψώνας πυρομαχικών και είναι ακόμα ένα καλό παράδειγμα σύντομης και περιεκτικής αναφοράς.

Η διαβάθμιση της είναι SECRET (ΑΠΟΡΡΗΤΟ) με χρώμα ασφαλείας μπλε (δηλαδή ανακοίνωση-πληροφόρηση) και μας έρχεται από τις στρατιωτικές (MGRS) συντεταγμένες 42SWB7580277789 που μπορείτε να τις δείτε στην υπηρεσία Google Maps από αυτό το σύνδεσμο.

Ο τίτλος της αυθεντικής αναφοράς όπως ακριβώς αυτή εστάλει στις 18:00 (τοπική ώρα) ήταν ο παρακάτω.

CACHE FOUND/CLEARED Other

Αυτό μας πληροφορεί ότι η αναφορά ανήκει στο τύπο «CACHE FOUND/CLEARED» (ΚΡΥΨΩΝΑ ΒΡΕΘΗΚΕ/ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΤΗΚΕ) και το περιεχόμενο της είναι στη κατηγορία «Other» (Άλλα). Το περιεχόμενο της έχει μία πολύ σύντομη αλλά ιδιαίτερα περιεκτική αναφορά που είναι η παρακάτω.

KAF-1BDE -S3 REPORTS: GERONIMO 11 SALUTE AS FOLLOWS: S – 1 CAVE, A CACHE, L – 42 SWB758 778, U UNK, T 0641, E – 1X UXO, 2000RDS 7.62MM.

Επειδή σε μερικούς αναγνώστες ίσως να μην είναι απόλυτα κατανοητό σε αυτή τη μορφή, θα κάνουμε μία σύντομη επεξήγηση των στρατιωτικών όρων που βλέπουμε εδώ και εν συνεχεία τη μετάφραση του.

• KAF
  Kandahar Airfield. Αεροδρόμιο Κανταχάρ στο Αφγανιστάν
• 1BDE
  1st Australian Army Brigade. Πρώτη Ταξιαρχία του Στρατού της Αυστραλίας
• S3
  Brigade Operations Officer. Αξιωματικός Επιχειρήσεων Ταξιαρχίας
• SALUTE
  Size, Activity, Location, Unit, Time and Equipment. Μέγεθος, Δραστηριότητα, Τοποθεσία, Μονάδα, Ώρα και Εξοπλισμός
• UNK
  Unknown. Άγνωστο
• UXO
  UneXploded Ordnance. Μη Εκραγέντα Πυρομαχικά

Οπότε με βάση τα παραπάνω μπορούμε να μεταφράσουμε αυτή τη σύντομη αναφορά ως εξής στα Ελληνικά και χωρίς τους στρατιωτικούς όρους.

Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΤΑΞΙΑΡΧΙΑΣ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ ΤΗΣ ΑΥΤΣΤΡΑΛΙΑΣ ΜΕ ΕΔΡΑ ΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΚΑΝΤΑΧΑΡ ΑΝΑΦΕΡΕΙ: ΟΜΑΔΑ GERONIMO 11 ΩΣ ΕΞΗΣ: ΜΕΓΕΘΟΣ – 1 ΣΠΗΛΙΑ, ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΚΡΥΨΩΝΑ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ – 42 SWB758 778, ΜΟΝΑΔΑ ΑΓΝΩΣΤΗ, ΩΡΑ 06:41, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ – 1 ΜΗ ΕΚΡΕΓΕΝΤΑ ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ, 2000 ΣΦΑΙΡΕΣ ΔΙΑΜΕΤΡΗΜΑΤΟΣ 7.62 ΧΙΛΙΟΣΤΩΝ.

Ήταν μία εξαιρετικά περιεκτική και σύντομη αναφορά και κλείνοντας βλέπουμε μία φωτογραφία από την Πρώτη Ταξιαρχία του Στρατού της Αυστραλίας. Στο Αεροδρόμιο Κανταχάρ του Αφγανιστάν ήταν η έδρα τους κατά την περίοδο των επιχειρήσεων υποστήριξης που εκτελούσαν εκεί.